11 mars 2019 1 11 /03 /mars /2019 18:05

Du vendredi 7 décembre au lundi 10 décembre 2018 :

En dehors du marché de Noël, la découverte de la ville de Sibiu et de deux villages environnants, Poplaca et Sibiel, a été une bonne surprise.

La ville a été préservée des plans d'urbanisme de Ceausescu ainsi que de la seconde guerre mondiale et elle a su entretenir son héritage gothique, renaissance et baroque; elle a été nommée capitale de la culture en 2007.

Elle date de l'époque Romaine et c'est vers 1150 que les premiers arrivants germaniques se sont installés. La cité est alors fortifiée et elle a la réputation d'être la seule imprenable en Transylvanie. Dès le XVIIIème siècle les Saxons partagent la ville avec les Roumains, les Juifs et les Hongrois.

Tout le centre ville est classé au Patrimoine de l'Unesco.

On découvre la ville basse médiévale en empruntant le passage des escaliers. C'est un quartier vraiment plein de charme.

 

MARCHE DE NOEL DE SIBIU, ROUMANIE(2ème partie)
MARCHE DE NOEL DE SIBIU, ROUMANIE(2ème partie)MARCHE DE NOEL DE SIBIU, ROUMANIE(2ème partie)
MARCHE DE NOEL DE SIBIU, ROUMANIE(2ème partie)MARCHE DE NOEL DE SIBIU, ROUMANIE(2ème partie)

Le pont des mensonges est un lieu populaire de la ville. Plusieurs légendes y sont rattachées. Par exemple, lorsque des amoureux se font des promesses sur ce pont, elles ne sont pas tenues. De façon plus générale, si quelqu'un ment au moment de traverser le pont, celui-ci fait des bruits étranges comme s'il allait s'effondrer pour punir le menteur.

Au moment de Noël, il est recouvert d'une arche de lumière.

MARCHE DE NOEL DE SIBIU, ROUMANIE(2ème partie)
MARCHE DE NOEL DE SIBIU, ROUMANIE(2ème partie)MARCHE DE NOEL DE SIBIU, ROUMANIE(2ème partie)

La ville haute a des rues plus larges, les photos suivantes montrent des lieux particuliers :

Certaines boutiques ont des enseignes originales.

Il y a des passages voutés d'une rue à l'autre.

Les grands portails qui donnent sur les rues cachent souvent de superbes cours intérieures où sont aménagés des logements.

La façade d'une maison est décorée avec deux cariatides.

Une maison du compagnonnage est installée près du passage des escaliers.

Sur la dernière photo, nous sommes devant l'entrée du musée Brukenthal sur la place "Mare".

MARCHE DE NOEL DE SIBIU, ROUMANIE(2ème partie)MARCHE DE NOEL DE SIBIU, ROUMANIE(2ème partie)
MARCHE DE NOEL DE SIBIU, ROUMANIE(2ème partie)MARCHE DE NOEL DE SIBIU, ROUMANIE(2ème partie)
MARCHE DE NOEL DE SIBIU, ROUMANIE(2ème partie)MARCHE DE NOEL DE SIBIU, ROUMANIE(2ème partie)
MARCHE DE NOEL DE SIBIU, ROUMANIE(2ème partie)MARCHE DE NOEL DE SIBIU, ROUMANIE(2ème partie)

Nous avons visité la cathédrale orthodoxe construite en briques et son somptueux intérieur.

 

MARCHE DE NOEL DE SIBIU, ROUMANIE(2ème partie)MARCHE DE NOEL DE SIBIU, ROUMANIE(2ème partie)
MARCHE DE NOEL DE SIBIU, ROUMANIE(2ème partie)MARCHE DE NOEL DE SIBIU, ROUMANIE(2ème partie)

La cathédrale Evangéliste de style gothique de Transylvanie est l'autre lieu de culte où nous sommes entrés. Hélas, l'intérieur était en rénovation et nous n'avons pas pu voir les pierres tombales, les fresques et l'orgue monumental.

Nous sommes donc montés seulement en haut de la tour, ça vaut vraiment la peine : la vue sur Sibiu est époustouflante et à 360° au travers des fenêtres des tourelles placées aux quatre points cardinaux.

MARCHE DE NOEL DE SIBIU, ROUMANIE(2ème partie)MARCHE DE NOEL DE SIBIU, ROUMANIE(2ème partie)
MARCHE DE NOEL DE SIBIU, ROUMANIE(2ème partie)MARCHE DE NOEL DE SIBIU, ROUMANIE(2ème partie)
MARCHE DE NOEL DE SIBIU, ROUMANIE(2ème partie)MARCHE DE NOEL DE SIBIU, ROUMANIE(2ème partie)

Nous sommes aussi allés au marche de la place "Cibin" où nous avons acheté des noix décortiquées et du miel.

MARCHE DE NOEL DE SIBIU, ROUMANIE(2ème partie)MARCHE DE NOEL DE SIBIU, ROUMANIE(2ème partie)

La découverte du centre historique de Sibiu serait incomplète sans aller voir les remparts encore existants.

Les propriétaires d'une maison ont placé des poupées sur les fenêtres; elle est tout de suite surnommée "la maison des poupées "!

Le soir, il y a un autre marché de Noël, plus petit mais aussi avec des stands artisanaux.

De l'autre côté des remparts, un lieu de promenade aménagé dans la verdure.

MARCHE DE NOEL DE SIBIU, ROUMANIE(2ème partie)MARCHE DE NOEL DE SIBIU, ROUMANIE(2ème partie)
MARCHE DE NOEL DE SIBIU, ROUMANIE(2ème partie)MARCHE DE NOEL DE SIBIU, ROUMANIE(2ème partie)
MARCHE DE NOEL DE SIBIU, ROUMANIE(2ème partie)MARCHE DE NOEL DE SIBIU, ROUMANIE(2ème partie)
MARCHE DE NOEL DE SIBIU, ROUMANIE(2ème partie)MARCHE DE NOEL DE SIBIU, ROUMANIE(2ème partie)

Nous avons pris un taxi à la journée pour aller aux villages de Poplaca et Sibiel.

C'était le dimanche, notre chauffeur nous a arrêté devant l'église de Poplaca et nous avons découvert en entrant pour la visiter, une église remplie de fidèles qui assistaient à la messe. On ne pouvait plus s'asseoir, quelques personnes étaient debout.

Nous sommes ressortis et avons attendu à l'extérieur que l'office soit terminé. Nous avons été salué par la plupart des croyants qui sortaient après la messe. Une personne est venue nous chercher pour nous montrer l'intérieur de l'église. On nous a offert un pain béni en forme de croix et des images de l'église, bref, un accueil chaleureux et émouvant malgré la barrière de la langue.

MARCHE DE NOEL DE SIBIU, ROUMANIE(2ème partie)MARCHE DE NOEL DE SIBIU, ROUMANIE(2ème partie)
MARCHE DE NOEL DE SIBIU, ROUMANIE(2ème partie)MARCHE DE NOEL DE SIBIU, ROUMANIE(2ème partie)
MARCHE DE NOEL DE SIBIU, ROUMANIE(2ème partie)MARCHE DE NOEL DE SIBIU, ROUMANIE(2ème partie)

Nous avons fait un tour à pieds dans le village en empruntant quelques ruelles.

MARCHE DE NOEL DE SIBIU, ROUMANIE(2ème partie)MARCHE DE NOEL DE SIBIU, ROUMANIE(2ème partie)
MARCHE DE NOEL DE SIBIU, ROUMANIE(2ème partie)MARCHE DE NOEL DE SIBIU, ROUMANIE(2ème partie)

Nous retrouvons notre chauffeur de taxi et nous prenons la route pour Sibiel. En route, nous voyons l'indication d'un monastère, nous lui demandons de nous arrêter et nous allons visiter.

MARCHE DE NOEL DE SIBIU, ROUMANIE(2ème partie)MARCHE DE NOEL DE SIBIU, ROUMANIE(2ème partie)

A l'arrivée à Sibiel, le taxi s'arrête à nouveau près de l'église où un musée d'icônes sur verre est installé. Il a été crée par le prêtre P.Zosim Oancea, le musée porte son nom.Les icônes sur verre sont nombreuses au XVIIIème et XIXème siècle et disparaissent pratiquement entre les deux guerres mondiales. Elles mélangent tradition orientale et technique occidentale. Les motifs des icônes exposés sont un mélange de traditions religieuses et de fantaisies des peintres paysans roumains. Le musée n'est pas chauffé.

La femme qui nous accueille parle français et nous fait la visite de façon passionnante et on oublie le froid. Elle nous accompagne aussi ensuite à l'église qui jouxte le musée avec le même enthousiasme.

Nous gardons un très bon souvenir de cette visite surtout grâce à sa personnalité.

 

 

MARCHE DE NOEL DE SIBIU, ROUMANIE(2ème partie)MARCHE DE NOEL DE SIBIU, ROUMANIE(2ème partie)
MARCHE DE NOEL DE SIBIU, ROUMANIE(2ème partie)MARCHE DE NOEL DE SIBIU, ROUMANIE(2ème partie)
MARCHE DE NOEL DE SIBIU, ROUMANIE(2ème partie)MARCHE DE NOEL DE SIBIU, ROUMANIE(2ème partie)
MARCHE DE NOEL DE SIBIU, ROUMANIE(2ème partie)MARCHE DE NOEL DE SIBIU, ROUMANIE(2ème partie)

La promenade dans le village se fait avec un rayon de soleil qui éclaire joliment les façades. Nous croisons un groupe de personnes avec des plats cuisinés.......

MARCHE DE NOEL DE SIBIU, ROUMANIE(2ème partie)
MARCHE DE NOEL DE SIBIU, ROUMANIE(2ème partie)MARCHE DE NOEL DE SIBIU, ROUMANIE(2ème partie)
MARCHE DE NOEL DE SIBIU, ROUMANIE(2ème partie)MARCHE DE NOEL DE SIBIU, ROUMANIE(2ème partie)

Nous avons passé un super week-end à Sibiu, cité médiévale charmante, comme ses environs, et son marché de Noël authentique.

9 mars 2019 6 09 /03 /mars /2019 21:08

Du vendredi 7 décembre au lundi 10 décembre 2018 :

Nous sommes partis de l'aéroport de Beauvais sur un vol Wizz Air (environ 50 euros aller-retour)pour la jolie ville de Sibiu, située dans les Carpates en Roumanie. Nous avons logé à la Pension "Casa Frieda" située au début de la rue piétonne Nicolae Balcescu (moins de 50 euros la nuit avec le petit déjeuner). Le confort de la chambre était correct et le petit déjeuner superbe, on choisissait ce que l'on voulait sur la carte du restaurant de la pension.

Nous sommes en compagnie de Marie-Annick et Jacques, nos complices des escapades dans des villes européennes, souvent celles des anciens pays de l'Est.

Les façades de la rue où nous logeons sont magnifiques.

MARCHE DE NOEL DE SIBIU, ROUMANIE(1er partie)MARCHE DE NOEL DE SIBIU, ROUMANIE(1er partie)
MARCHE DE NOEL DE SIBIU, ROUMANIE(1er partie)MARCHE DE NOEL DE SIBIU, ROUMANIE(1er partie)
MARCHE DE NOEL DE SIBIU, ROUMANIE(1er partie)MARCHE DE NOEL DE SIBIU, ROUMANIE(1er partie)

Nous sommes surtout venus pour le marché de Noël mais la ville a beaucoup de charme et nous nous y promènerons avec plaisir.

Le marché est plus petit que celui de Cracovie, où nous avions été l'an dernier, mais il est aussi très authentique et nous y passerons tous les jours un moment.

MARCHE DE NOEL DE SIBIU, ROUMANIE(1er partie)MARCHE DE NOEL DE SIBIU, ROUMANIE(1er partie)
MARCHE DE NOEL DE SIBIU, ROUMANIE(1er partie)MARCHE DE NOEL DE SIBIU, ROUMANIE(1er partie)
MARCHE DE NOEL DE SIBIU, ROUMANIE(1er partie)MARCHE DE NOEL DE SIBIU, ROUMANIE(1er partie)
MARCHE DE NOEL DE SIBIU, ROUMANIE(1er partie)MARCHE DE NOEL DE SIBIU, ROUMANIE(1er partie)

Les stands présentent de l'artisanat local ou des spécialités culinaires de la région. On y trouve aussi évidemment du vin chaud.

Une patinoire en plein air est installée.

 

MARCHE DE NOEL DE SIBIU, ROUMANIE(1er partie)MARCHE DE NOEL DE SIBIU, ROUMANIE(1er partie)
MARCHE DE NOEL DE SIBIU, ROUMANIE(1er partie)MARCHE DE NOEL DE SIBIU, ROUMANIE(1er partie)MARCHE DE NOEL DE SIBIU, ROUMANIE(1er partie)
MARCHE DE NOEL DE SIBIU, ROUMANIE(1er partie)MARCHE DE NOEL DE SIBIU, ROUMANIE(1er partie)
MARCHE DE NOEL DE SIBIU, ROUMANIE(1er partie)MARCHE DE NOEL DE SIBIU, ROUMANIE(1er partie)MARCHE DE NOEL DE SIBIU, ROUMANIE(1er partie)

Le soir, le marché a un charme fou avec son toit de lumière qui domine la place "Mare". Il y a aussi les projections d'images sur les façades des maisons qui entourent la place et qui contribuent à la magie de Noël.

Certains ont fait les pitres sur une scène dédiée au père noël dans la journée, le vin chaud leur a surement monté à la tête !

MARCHE DE NOEL DE SIBIU, ROUMANIE(1er partie)MARCHE DE NOEL DE SIBIU, ROUMANIE(1er partie)
MARCHE DE NOEL DE SIBIU, ROUMANIE(1er partie)MARCHE DE NOEL DE SIBIU, ROUMANIE(1er partie)
MARCHE DE NOEL DE SIBIU, ROUMANIE(1er partie)MARCHE DE NOEL DE SIBIU, ROUMANIE(1er partie)
MARCHE DE NOEL DE SIBIU, ROUMANIE(1er partie)MARCHE DE NOEL DE SIBIU, ROUMANIE(1er partie)

On a pris des photos tous les soirs en espérant fixer sur nos pellicules ce cadre féérique. Ce chapiteau illuminé est vraiment somptueux.

Un soir, en rentrant vers notre hôtel, on a croisé des pères noëls qui s'étaient visiblement bien réchauffés avec le vin chaud.

La patinoire est ouverte aussi le soir.

MARCHE DE NOEL DE SIBIU, ROUMANIE(1er partie)MARCHE DE NOEL DE SIBIU, ROUMANIE(1er partie)
MARCHE DE NOEL DE SIBIU, ROUMANIE(1er partie)MARCHE DE NOEL DE SIBIU, ROUMANIE(1er partie)

La cuisine locale est assez calorique.

Nous avons bien dîné au "Pivnita de Vinuri Veinkeller" dont l'entrée donne sur le passage des escaliers qui relie la ville haute et la ville basse.

MARCHE DE NOEL DE SIBIU, ROUMANIE(1er partie)MARCHE DE NOEL DE SIBIU, ROUMANIE(1er partie)

Nous n'avons pas pu résister à certaines gourmandises locales, les "cozonas secuiesc"(que l'on trouve en Tchéquie sous le nom de Trdelnick) et les crêpes du marché de Noël. Mais surtout, nous avons mangé des "Gogosis", sorte de chaussons sucrés ou salés et qui font un bon encas pour le repas de midi, c'est riche et ça cale ! Le tout accompagné de vin chaud.

MARCHE DE NOEL DE SIBIU, ROUMANIE(1er partie)MARCHE DE NOEL DE SIBIU, ROUMANIE(1er partie)
MARCHE DE NOEL DE SIBIU, ROUMANIE(1er partie)MARCHE DE NOEL DE SIBIU, ROUMANIE(1er partie)
MARCHE DE NOEL DE SIBIU, ROUMANIE(1er partie)MARCHE DE NOEL DE SIBIU, ROUMANIE(1er partie)MARCHE DE NOEL DE SIBIU, ROUMANIE(1er partie)